SONNET (Սոնետ) by PROJECT LA (2022)

«Էմալե պրոֆիլը Ձեր,
Ձեր հակինթ աչքերը բիլ
Ես այսօր կուզեմ երգել,
Որպես մի անհայտ դը Լիլ։
Արդյոք ո՞ր վարպետը մեծ
Հորինել է դեմքը Ձեր.
Արդյոք ո՞ր Ոգին տվեց
Ձեր դեմքին լուսե գծեր։
Կուզեի երգեր կապել
Եվ գովել երգով անծիր
Էմալե պրոֆիլը Ձեր,
Ձեր հակինթ աչքերը բիլ:»

«Ես ինչպե՞ս Ձեզ չսիրեմ։ — Դուք արվեստ եք ու հոգի։
Օ, կարելի՞ է արդյոք պրոֆիլը Ձեր չսիրել։
Ով երգ ունի իր սրտում ու սովոր է գեղեցիկի՝
Նա պարտավոր է Ձեզ բյուր, հազար սոնետ նվիրել…

…Եվ Դուք գիտե՞ք, որ սիրուց հիվանդացած իմ հոգում
Ես միշտ լսում եմ թեթև, թավ թրթիռներ 
ջութակի-
Երբ համբուրում եմ ես Ձեր բարակ մատներն ապակի։»

Եղիշե Չարենց

«Этот профиль, как с эмали, 
И сапфиры Ваших глаз — 
Как де Лиль безвестный, 
Вас Я воспеть смогу едва ли.
Чей божественный резец 
Выточил Ваш лик небесный? 
И какой придал творец 
Взору этот свет чудесный?
Если б мне две жизни дали, 
Воспевал бы вечно Вас — 
Этот профиль, как с эмали, 
И сапфиры Ваших глаз.»

«Могу ль Вас не любить, ведь Вы—источник света, 
Искусство, дух, — могу ль не петь его черты?
Кто поклоняется величью красоты,
Тот не посмеет Вам не посвятить сонета…

.…И в сердце, полном мук, 
Я слышу скрипки трель, щемящей песни звук, 
Когда губами я руки касаюсь тонкой.»

Егише Чаренц